英字调整&中字翻译：JM
嘿 打扰一下 Hey, excuse me.
什么？ I beg your pardon.
帮我拿一下 可以吗？ Hold on this for a second, would you please?
当然可以 Yes, certainly.
把它举得更近一点 你不在意吧？ Lift a little closer, you don't mind.
再高一点 Up a little higher.
谢谢 好 不要动 Thanks. Now, still.
我们进的这就是威尼斯吧 是吧？ This is Venice we coming into, lsn't it?
是的 我们两分钟以后就会到站 Yes, we will be there about two minutes.
这个是泻湖 This is the lagoon.
噢天！我得 拍一个 Oh, boy! Gotta get a shot of this.
我把这些都用掉了 都还没到威尼斯呢 Each one of these I used already. Haven't even gotten there yet.
哦 谢谢 Oh, thanks a lot.
这是你第一次来威尼斯吗？ Is this your first visit to Venice?
是的 你呢？ Yes. Is it yours?
不是 我去了好多次 No. I've been here several times.
好几次了都 Several times, you have.
是的 我希望你会喜欢它 Yes. I hope you will like it.
喜欢它？那我必须得喜欢 Like it? I've got to.
我千里迢迢过来 I come such a long way
我为了这趟旅行存了好久的钱 I saved for a long time for this trip.
你觉得有可能 我不会喜欢它？ You think I maybe won't like it.
你肯定会喜欢的 I'm sure you will.
但不是每个人喜欢它的地方都一样 But not everybody likes it in the same way.
有的人觉得它很安静 有的人觉得它太吵闹 Some people find it too quiet, some people find it too noisy.
而且它的确很吵闹 但是大部分人觉得它很美 And it is very noisy. but the majority find it very beautiful.
唔 那我就跟大家想得一样吧 Well, I guess I'll settle with the majority.
好 我们到了 Well, here we are.
Grand hotel?
Rialto?
Gritti Palace?
Fiorini旅馆？ Pensione Fiorini?
Fiorini? Pensione F...
Fiorini旅馆？ Pensione Fiorini?
的士 Taxi please.
没的士 贡多拉 巴士 No taxi. Gondola, bus.
多少钱 贡多拉？ How much, gondola?
1000里拉 A thousand lira.
多少钱 巴士？ How much, bus?
20里拉 20 lira.
那巴士 Bus
去Fiorini旅馆 Pensione Fiorini
去学院（美术馆） Accademia
哪里 巴士？ Where bus?
那里 There.
那个是巴士？ Is that the bus?
是是 来 Si si, come on
多少钱 How much?
[意] 非常非常感谢！
[意] 再见 Arrivederci
观光愉快！ Have a good time.
嗨你好 Hi hello there.
你好 Hi.
你是哪儿人？ Where're you from?
我是俄亥俄阿克伦的 幸会 I'm from Akron Ohio. How do you do?
我叫McIlhenny My name is McIlhenny
啊？ Ah?
McIlhenny Lloyd McIlhenny 伊利诺坎卡基来的 McIlhenny, Lloyd McIlhenny from Kankakee Illinois.
这是我夫人 This is Mrs. McIlhenny.
[意] 晚上好很高兴见到你 Buonasera
拜托
我是Jane Hudson 我 哦不好意思 I'm Jane Hudson I... Oh excuse me.
那多棒啊！ Is that wonderful?
唔 是吧 我猜吧 Oh yeah, I guess so.
为什么？你难道不喜欢威尼斯吗McIlhenny先生？ Why? Don't you like Venice, Mr. McIlhenny?
我看只是把月亮公园搬到了水上而已 It's just a Luna park on water.
瞧你说的Lloyd Oh now, Lloyd.
你这里玩了以后还要去下一站？ Are you going on from here?
是的 下一站：佛罗伦萨 Sure. Next stop, Florence.
[意] 翡冷翠！ Firenze
意大利人就是那么叫那个城市的 That's name the ltalians've given it.
我们要玩好多意大利 We're doing a lot of ltaly
罗马 那不勒斯 拿波里 卡普里 Rome, Naples, Napoli, Carpi,
再玩西班牙、葡萄牙 然后回家 then after Spain, Portugal and home.
飞回家 来是乘船来的 Flying home came over by boat.
是了 我们去了爱尔兰 苏格兰 Yes Sir, We've been to lreland, Scotland.
哦 有那些可爱的格子裙 Oh and those sweet kilts
英格兰 伦敦 女王 England, London, the Queen.
超赞 Adorable
法国 巴黎 France, Paris.
嗯巴黎 Yes Paris...
嗯 Yeah.
比利时 荷兰 德国 奥地利 Belgium, Holland, Germany, Austria.
萨尔茨堡音乐节知道吧 Salzburg Festival don't know
瑞士 然后我们现在在威尼斯 Switzerland. Here we are in Venice.
好些行程啊 你们出来多久了？ Some itinerary. How long have you been at it?
我们6月15号在南安普敦靠岸的 We docked at Southampton 10:30 A.M. on June 15.
然后你们什么时候从葡萄牙飞 And when do you fly from Portugal...
9月9号 September 9.
就今年？ This year?
也想不到 Well, what do you know?
我们的旅行社给我们安排得真赞 Our travel agent did a crackerjack job.
他们把路上每一小步都给安排好了 来看一眼这个 They planned every step of the way. Here you take a look at this.
这是今天的行程：早8点 早饭 Here is today's itinerary. 8 A.M. breakfast,
9点 总督府叹息桥 10点 圣马可大教堂 9 Doge's palace bridge of sighs, 10, St. Marco Cathedral
10点30到12点30 IA 10:30 to 12:30, l.A.
IA？是什么？ I.A? What's that?
自由活动 我们每天都有两小时呢 Independent actvity. We're allowed 2 hours of it everyday.
哎呦 那真是值得拍回家的东西 Boy that's really something to take back to Akron.
嗯 我猜它是有点独特 Well, yes I guess it is kind of unique.
跟你说 Hudson小姐 这是我们第一趟出国旅游 You see, Miss. Hudson, this is our first trip abroad.
McIlhenny先生今年退休了 然后我们又没有孩子 Mr. McIlhenny retired this year, well we don't have any children.
所以我们决定出国小小激情一下 So we just decided to have our little flame.
快闭嘴
你在哪儿下船 Hudson小姐？ Where're you stopping, Miss. Hudson?
在Fiorini旅馆 At Pensione Fiorini.
真没想到呢！我们也住那儿 What do you know? We're there too.
没想到啊真巧啊！ No isn't that nice?
我们现在倒是先不去旅馆 Saying we're not coming along to the Pensione right now miss Hudson
我们要在这里下船去看些威尼斯蕾丝 We're gonna to stop off here see some Venetian lace.
噢那店好可爱 好可爱！ Oh that cutest shop just cute
噢这里是你下船的地方了 Hudson小姐 Oh here's your stopping off place coming up now, Miss. Hudson.
你可以把它们放在这里亲爱的 等一下 Hudson小姐 You can put them down there, dear. One moment, Miss. Hudson.
非常不好意思 我知道它们有一吨重 I'm terribly sorry. I know they weigh a ton.
[意] 搬运工！ Facchino
Fiorini旅馆 Pensione Fiorini.
[意] 谢谢 超级谢谢 再见 Grazie! Mille grazie! Arrivederci
嗨 Hi.
你好 我是Jane Hudson Hello. I'm Jane Hudson.
我的旅行社应该发了电报过来 My travel agent must've sent a wire from...
噢没错 是的Hudson小姐 Of course, Miss. Hudson.
你的房间准备好了 能请你注册一下吗？ We have your room. Would you register, please?
这里 就填你的名字 哪里来 还有护照号 Here. Just your name, where you from and passport number.
-这么热 -对 的确很热 -So hot. -Yes, it's very hot.
我会填剩下的部分 I'll fill in the rest.
[意] 晚上好 谢谢 Buonasera, grazie.
Giovanna.
我丈夫以前习惯说：如果你不打算解雇她 My husband used to say: If you are not gonna fire her,
你至少该掐死她 the least you can do is to strangle her.
你英语说得很好 You speak English so well.
谢谢 不过不要担心 Thank you, but don't worry,
Giovanna一个字都听不懂 Giovanna doesn't speak one word.
[意] 把女士的东西拿到4号房去
[意] 好的 晚上好 Va bene, buonasera
[意] 晚上好 Buonasera
让我帮她吧 箱子都太重了 Let me help her. They're too heavy.
不用 她跟牛一样壮 No, she is strong like an ox.
那我来拿其它这些东西 I'll take this other stuff.
谢谢你 Thank you.
那边是我们的餐厅 这边是我们的起居室 That's our dining room. Here we have our sitting room.
请跟我来吧 Would you coming please.
谢谢 Thank you.
哦！天！这好漂亮！ Oh boy! This is lovely!
挺好 我来帮你放东西吧 Good. Would you give your things.
哦谢谢 Oh thanks.
我真开心能来住这里 I'm so happy to be here.
而不是住在有一大群游客的旅馆 Instead of in a hotel full of tourists
就是我这种游客 like me.
借过一小会 Excuse me one moment.
哇噢！ Wow!
你知道cinzano酒吗？ Do you know cinzano?
-你知道Bourbon酒吗？ -嗯知道 -Do you know Bourbon? -Oh yes.
我偷带进来的 是很好的威士忌酒 I smuggled it in. It's very good whisky.
-你想要加冰吗？ -不 谢谢了 -You want some ice? -No. Thank you.
我一定要学会不加冰喝 I'm determined to learn to drink without it.
-你很有决心 -嗯非常有 -You 're very willing. -Completely.
一半意大利酒 一半美国酒 Half ltalian. Half American.
这是你在欧洲的第一天吗？ Is this your first day in Europe?
你怎么猜到的？ How did you guess?
你不在意都一个人旅行？ You don't mind traveling all alone?
我还挺喜欢的 Well, I like it.
我会讨厌一个人的 I would hate it.
我是个独立型的 一直都是 I'm an independent type. Always have been.
你是个作家？ You're a writer?
不是 No.
只是个外表华丽的秘书 罢了 Fancy secretary, really.
[意] 干杯 Salve!
干 Here's looking at you
这里真好！我这都说了好几遍了 This is nice. I keep saying that.
我不介意 I don't mind.
这是我的生意 这里是我的家好多年了 This is my business. Oh it has been my home for many years.
但是我丈夫死了 打仗死的 这里就成了一个旅馆 When my husband died through the war, so since, is a Pensione.
不过我喜欢接待各种客人 I enjoy people.
而且不用搬家就能赚钱挺好的 And it's very pleasant to make money without moving.
哦大家好 Oh, hi.
这是Hudson小姐 Ths is Miss. Hudson.
我叫Phyl Yaeger I'm Phyl Yaeger.
你好 甜心 Hello, cookie.
回见 Be seeing you.
好可爱 Cute.
嗯 Yes.
你不想看看你的房间吗？ Don't you want to see your room?
哦谢谢 Oh thank you.
这个热浪影响到我了 This heat does things to me.
他是个艺术家 他们在这里住了一阵了 He is an artist. They've been here for sometime.
她不唱歌的时候 就是在放那个可怕的机器 When she is not singing, she is playing that terrible machine.
我喜欢她唱歌 我喜欢这留声机 I like the singing. I like the machine.
毕竟是意大利嘛 是吧 It's ltaly, isn't it?
是么？ Is it?
对我来说是 To me.
我把你安排到楼上 I put you high up,
这样你可以有很多新鲜空气 so yo can have plenty of air.
谢谢 Thank you.
因为会很热的 It can be very hot, you know.
泻湖对面你可以看见Murano岛 Across the lagoon, you can see Murano
那里是他们做玻璃的地方 That's where they make the glass.
然后这里你可以看到挺好的景色 And here you have quite a nice view.
[意] 请 Prego
[意] 谢谢你！ Grazie!
谢什么？ For what?
谢这个 For this.
唔 我在过来的船上遇到一个女孩 You know, I met a girl on the boat coming over,
在美国 每个50岁以下的女性都叫自己女孩 In America, every female under 50 calls herself a girl.
是嘛 Really?
随便了 After, who cares.
说回来 这个船上的女孩 在等待 Anyway, this girl on boat was waiting.
等什么？ For what?
她想去欧洲找到一些东西 She was going to Europe to find something
那些东西在她非常深的意识底下 that was way back in the back of her mind.
她首先想看些风景、感受点欧洲文化 这些在表面这里 Pass seeing things and getting some culture that was about here.
再买点便宜的香水 Buying perfume cheap about here,
再放开缰绳那么一次 letting it loose for once about....
我们不谈那个 但 We won't go into that, but....
非常深 非常深的意识那里 way back, way back in the back of her mind
是她在寻找的一些东西 was something she was looking for....
是什么？ What?
一个美妙的 神秘的 魔法一样的奇迹 A wonderful, mystical, magical miracle.
不是吧 到底是什么样的奇迹？ No...To do what?
我也不知道 Beats me.
我猜是去找她一辈子都缺失掉的一些东西 I guess to find what she's been missing all her life.
我看 我还是去洗个澡吧 Well. I better take a shower.
好 Yes.
要走Lido岛 然后学院美术馆 Do the Lido, and the Galleria dell'Accademia
然后那个教堂 叫什么名字来着？ and the church of...What is it?
我看它们长得都一样 They're all alike to me.
你应该去看看双年展 You should see the Biennale.
那个是？ Pardon?
那是个很大的艺术展 That's the big art exhibition.
再让我多看一眼一张画 我就要嚎了 If I have one more look at a painting, I yip.
不好意思 但是Yaeger夫人的丈夫是个艺术家 Excuse me, but Mrs. Yaeger's husband is an artist.
-噢 啊真的啊 -噢不好意思 夫人 -Oh, well, say, -Pardon me, ma'am.
我其实 看不懂画 The truth is I don't understand pictures,
而且我站着腿脚不太好 and I got bad feet to standing.
我能懂你的感受 I know how you feel.
但是我爱上Eddie的时候 but when I first fell in love with Eddie,
我就得学会去喜欢这些图 I just had to get to like pictures.
所以我看啊看 So I looked and looked,
然后一天美好的事情发生了 and one day wonderful thing happened.
我知道我在看什么了 I knew what I was looking at.
大致有点 Kind of.
我们会不会在哪里已经见到Yaeger先生的画啦？ Well would we have seen any of Mr Yaeger's painting some place?
他在纽约办过一次个人展 He had a one-man show in New York.
而且他卖了一张画给Toledo博物馆 and he sold a painting to the Toledo Museum.
你一定还挺成功的吧 You must be pretty successful.
成功？哈？那展都是四年前的事了 Successful?! Huh? That show was four years ago.
好了 Lloyd来吧 Well, come along.
别走嘛 McIlhenny夫妇来一杯吧？ Oh don't go, McIlhennys have a drink.
我挺想的 但是这些鬼意大利菜把我的胃搞得一塌糊涂 I'd like to but these wop food has wrecked my digestion I...
不好意思夫人 没有冒犯您的意思 Pardon ma'am, no disrespect intended.
[意] 再见 大家 Well, arrivederci, all.
我说你别老说同一句意大利话 you're always on the same line
瞧他是怎么交朋友和影响人的 How to make friends and influence people.
他肯定不知道自己在乱讲什么 I'm sure he didn't know what he was saying.
当然在乱讲 Of course he didn't.
真是个一点都不敏感的男人 He is not a sensitive man.
一点感性都没！ He's no heart.
真没多少 Not that much.
“这些鬼意大利菜把他的胃给毁了” This wop food has ruined his miserable belly.
他大概蛮喜欢法国菜的 He probably likes French food.
我不得不说我也喜欢 I must say I did.
但是意大利菜很讲究的 But, it's so refined.
在意大利你坐下来吃 In ltaly, you sit down to eat
吃的是一顿像样的饭菜 and eat a meal.
在巴黎 你坐下吃 吃的是什么？ In Paris, you sit down, what do you eat?
就吃一种酱 A sauce.
然后在美国 这个什么“堡”的 不管它 In America, this mr. berg Mac, whatever it is,
他去坐下 he sits down,
他吃的是什么？ and what does he eat?
鸟 只有鸟 Birds, only birds.
然后你想让我对那样的男人有感觉？ And you want me to get excited about a man like that?
[意] 再～见～！ -arrivederci!
[意] 行了再见再见 arrivederci
喝一杯吧 Have a drink.
不 谢了 No, grazie.
Prego？嘿我说对了吗？ Prego? Hey is that right?
对喽 来吧我们也该走了 Right. C'mon, we’ve got to go.
哦甜心们喝一杯吧 会让你觉得舒服的 Oh come on cookies, have a drink. It will do you good.
不用了谢谢 No thanks.
为了我说对Prego来一杯？ Prego for a prego?
不了 我们吃饭要迟到了 No, we're late for dinner.
不过你的邀请我们心领了 We take you up on that drink, though.
好 Sure.
那就剩下我们了 Well, that leaves us.
对吧？大概也不对 Or does it? I guess it doesn't.
我要和一位老朋友吃饭 I'm dining with an old friend.
你想和我们一起来吗？ Would you care to come with us?
哦不了谢谢 Oh no, thank you.
你在意大利的时候 就应该见些意大利人 When in ltaly, you should meet ltalians.
Ferstino先生是在政府里工作的 Signor Ferstino is in the government.
哦来吧来吧 Oh please join us.
妨碍你们不好 Two is a company.
不会的 A sad sin.
Ferstino先生和我 已经有好几年了 Signor Ferstino and I are, for several years now,
我们 不再有激情了 We've been unexcited.
好吧 我相信你的 Well, by me you are true so...
你确定没时间喝一小杯吗？ Sure you won't have time for a short one?
我不太想喝 谢谢了 Yes but I don't want it. Thank you.
那我大概可以劝自己一杯 May be I can persuade myself.
[意] 请～ 谢了～ Prego? Grazie
Arrivederci~
Arrive...
那个字到底是怎么讲的？ How do you pronounce that?
Arriveder-ci
-ci
在美国有两个人 我想知道他们过得怎么样了 Two people, back in the states I wish to hear.
那是很可爱的一对 They're a darling couple.
和Yaeger夫妇有点像 Rather like the Yaegers, really.
只是年纪更大一点 Only older.
没我大 没人比我大 Not older than me. Nobody is older than me.
我比你大 而且在意大利 年龄是种资产 I am. And in ltaly, age is an asset.
如果它是资产 那我有一堆了 If it is, I'm loaded.
时间不早你真该走了 Now you do have to go.
你确定不和我一起来吗？ Are you sure you're not come with me?
[意] 谢谢了 真不用 Grazie tanto.
[意] 不谢 Prego.
行 我该说 va bene Okay. I mean, va bene
我真是说个不停 There is no holding me.
我想我今晚得一个人去吃饭 I guess I'll have dinner by myself tonight.
不要让Giovanna催你太急 Don't let Giovanna rush you.
不会的 No indeed
太阳下山后 她赶来赶去跟个美国人似的 After sunset, she rushes around like American.
她有个朋友 叫Alfredo She has a friend, Alfredo.
整个白天 她都在恢复前一天晚上的体力 All day long, she is only recuperating herself from the night before.
我也想试试这么投入 I should be so sick.
实话说 Hudson小姐 那些奇迹 有时候还真的会发生 You know, Miss. Hudson, those miracles, they can happen sometimes.
但是你必须去轻轻推它一把 让它动弹 But you must give a little push to help.
我不太会对自己说那样的话 I'm not used to say things like that to me.
[意] 晚间愉快 Buonasera
乘贡多拉不 女士？ Gondola, lady?
你在找什么东西吗女士？ Are you looking for something, lady?
不 不 No, no.
乘贡多拉吗女士？ Gondola Lady?
今天不 Not today.
那今天晚上？ Tonight?
今天不 今晚也不 Not today, not tonight.
明天晚上？比今天晚上好 Tomorrow night is better than tonight.
听好 做个好孩子 跑回家去吧 Look, you be a good boy and run along home.
家？我没有家 Home? I got no home.
你意思是你没有住的地方？ You mean you got no place to live?
我住在一艘船里 明信片怎样女士？ I live in a boat. Postcard, lady?
好吧 Okay.
你拿着这个 去买点吃的 You take this and get some food with it.
要买有营养的吃的 Food with it you see some good nourishing food.
这就是有名的圣马可广场 The famous Piazza San Marco.
千万不要去改变它 一点都不要 Don't change a thing. Not one thing.
不会的女士 No Madam
服 服 服 Wa wa wa...
服务员 Waiter.
服务员！ Waiter!
Cameriere
笑啊Lloyd 笑啊 Smile, Lloyd, smile.
好了 我走了 Well, I'm off.
你现在去哪啊？ Where you off to now?
购物 Shopping.
好嘞 Okey-doke.
[意] 嘿！服务员！ Hey, Cameriere!
去给我自己买东西 甜心 Buy myself, cookie.
给我一点点？ A little for me?
我昨天给你过了 I gave you yesterday.
给我一根烟？ Give me a cigarette?
你抽烟年纪太小了 You're too little to smoke.
但是我会抽的 But I smoke.
我不会给你抽 Not with my help.
就一根 是给我爷爷的 Just one cigarette, is for my grandfather.
你真认得出好骗的人 You know a sucker when you see one.
很容易骗吧 Easy does it.
[意] 谢谢 Grazie.
[意] 不谢 Prego
走好女士 You okay, lady.
祝好 甜心 Salaam, cookie.
这里有人能说英语吗？ Does anyone around here speak English?
能的 Yes.
我在想你能不能好心告诉我那个 I wonder if you would be good enough to tell me the price of
窗边上红色高脚杯的价格？ that red goblet in the window?
稍等一下 One minute, please.
谢谢 Thank you.
你好 Good morning.
哦你好 呃 我想问一下这个高脚杯的价格 Good morning. I want to ask the price of this goblet.
这个？ For this?
我要价一万里拉 I ask 10,000 lira.
它是18世纪的 It is 18th century.
我能看看么？ May l?
请 Please.
它很漂亮 It is very beautiful.
它的颜色很美 It is a very beautiful color.
如果你拿掉眼镜的话 看它的颜色大概会更清楚 Perhaps you would see the color better, if you took off your glasses.
你喜欢在威尼斯的日子吗 小姐？ Are you enjoying Venice, signorina?
是 呃 Yes, er
是的 我很喜欢 谢谢 Yes, I have, very much. Thank you.
威尼斯的心脏 在圣马可广场 It is the heart of Venice, the Piazza San Marco.
是的我感觉到了 Yes, I felt that.
噢你在感觉威尼斯！ Oh you feel Venice!
那是很美好的感觉 威尼斯的感觉 That's a wonderful feeling, the feeling Venice gives.
你有一对吗？ Have you a pair?
两只？二？ Two?
没有 对不起 No, I'm sorry.
我只有这一只 This one is the only one I have.
你刚才说多少钱？ How much did you say it was?
给你的话 一万里拉 它是18世纪的真品 To you, 10,000 liras. It is genuine 18 century.
包起来吧 Wrap it up.
唔？ Um?
我买 I'll take it.
你买了？这价钱？ You take it? At this price?
这就是它的价钱不是么？ That is the price isn't it?
不好意思 小姐 Excuse me, signorina.
你在意大利买过很多东西吗？ Have you bought many things in ltaly?
我没买过 这是我第一次试着买 No, I haven't. This is the first time I tried to buy...
我昨天刚来 I just came yesterday.
请原谅我 小姐 Forgive me.
但是在意大利 你不能这么快就说 “我买了” But in ltaly, you must not say so quick" I take it."
你必须还价 You must bargain.
为什么？ Why?
这是买东西和卖东西的一部分 It is a part of buying and selling.
我8700里拉把它卖给你 I'll give it you for 8,700 liras.
你不能这样 No, you don't.
为什么？ Why?
因为这不公平 Because it's not fair.
但是我想要 But I want to.
是的 但是我拿一万里拉买下了的 Yes, but I bought it for 10,000 lira.
那我8700里拉卖给你 Then I give it to you for 8,700 lira
纪念你第一次在意大利买东西 in honor of your first buying in ltaly.
好吧 我投降 不对 我放弃 Well, I give in. I mean, I give up.
呃 谢谢 Grazie.
不客气 Prego
我会包 英语怎么说 I'll wrat it...how
你会包 呃 包起来 You'll wrat...wrap it up.
谢谢 Thank you.
你会在威尼斯住一阵吗 小姐？ Will you be staying long in Venice, signorina?
要看情况 That depends. I mean...
我是说 我感觉好像可以一直住下去 I feel if I can stay forever.
说的是实话 威尼斯有一种魔咒 That is a fact Venice has, that is a charm.
顺便一提 如果我能再找到一个高脚杯 By the way, if it were possible to get another goblet,
你会想要它吗 Would you wish to have it?
哦哦会的会的 Oh oh, yes yes.
我觉得我很有可能再找到一只 I think it is just possible I may find one.
你可以再过来店里？ Perhaps you would call again?
或者我可以把它送到你住的酒店？ Or perhaps I could send it to your hotel?
你住在哪儿？ Where do you stay?
在威尼斯 In Venice.
什么？ What?
我是说 我住在Fiorini旅馆 I mean, I'm living in...in Pensione Fiorini.
哦我知道了 Oh, yes I know.
-谢谢 -我们抱一样的希望 -Thank you. -Well, we share tie, we share hope.
谢谢 Thank you.
我来？ May I?
谢谢 Thank you.
你的眼镜 小姐 Your glasses, Signorina.
你想要戴上还是拿着它？ Would you wear them or carry them?
拿着 谢谢你 Carry them. Thank you.
再见 Good-bye.
亲爱的Ben和Betty：威尼斯不可思议到像童话一样 Dearest Ben and Betty: Venice is as unbelievable as fairy tale,
我多希望你们也在这里 How I wish you're here.
你们来的话 我们会变成四个人 This time, we'll be a quartet.
我的朋友有 银灰色的头发 Mio Amico has silver-gray hair.
甜心你是个很漂亮的女孩子 Cookie, you're a very pretty girl.
是啊我知道 Yes. I know.
但是我没有“在画里的女人”那种有趣的外貌 But I'm not interesting looking, like the women in paintings.
你有 You are.
别瞎说 Oh c'mon.
你真的有 No, You are.
哈、哈、哈、哈、哈哈 ha ha ha ha ha ha
怎么了 What's the matter?
[意] 没什么 Niente
-Yaeger夫人你快来！ -听到了 -Come Signore Yaeger! -Yeah
我说 Say,
哪天你老公忙着画画的时候 Someday when your fellow is busy with his pallette,
你带我认识一下这个城市如何 how about you showing me the town?
Phyl啊 你快点哈 Hey phyl, pronto
我已经“快点”了十分钟了 I've been pronto for ten minutes.
-我去叫艘船 -好 -I'll call a boat. -Ok.
我们可以去游泳 We could go swimming.
好呀 Sure.
我们要去Harry的酒吧 We're out to Harry's bar.
书上说那是必去的地方 The book says that's a must.
来了 Ok.
不好意思我们走了哦 Will you excuse us?
没事 玩好 Sure. Have fun.
-回见 -嗯 -Be seeing you. -Yeah.
-拜 -拜 -Bye. -Bye.
嘿！我我干嘛不试着去一次Harry那里 Hey! Why don't l give Harry his big break tonight.
我跟着一起来你们不介意吧？我总是会给我的导游买杯喝的 Do you mind if I come along with you? I always buy my guides a drink.
-当然行 -不过我们要去见一些人 -Sure. -We'll meet some people.
我也会给他们买一杯的 I'll buy them a drink too.
噢 人是不是会太多 Oh are there too many of them?
-只是另一对 -之后我们要一起去吃晚饭 -Just another couple. -We're going on to dinner together.
好 玩好 Sure. Have fun.
Eddie Oh, Eddie.
Hudson小姐 Miss. Hudson?
[意] 咖啡 Caffe.
[意] 马上来 夫人 Subito signora
晚上好 Good evening.
你吓到我了 你怎么知道我在这里的 You frightened me. How did you know I was here?
我总是看见女士你走啊走的 你为什么不去乘贡多拉？ All time I see signorina walking and walking, why didn't you take gondola?
更好 不那么热 Is better, not so hot
哦 我喜欢走的 Oh, I like it this way.
女士 你有兄弟姐妹？ Lady, you got any brothers and sisters?
三个 甜心 Three, cookie.
你运气很好 为你的三个兄弟姐妹 我准备了三支派克笔 You very lucky. For three brothers and sisters. I got three Parker pens.
送礼用的 意大利纪念品 Presents. Souvenirs of ltaly.
你真是太夸张了 You're impossible.
好吧 好吧 Ok. Ok.
听好甜心 我迷路了 Now, look. Cookie, I'm lost.
你知不知道圣巴尔纳伯小广场？ Do you know Campo St. Barnabas?
[意] 巴纳巴？知道啊 Campo Barnaba? Si!
-你带我去那儿 行么？ -稍等小姐 -You take me there. Ok? -Un momento signorina
我洗脸 很舒服 你洗不洗？ I wash face. Is better. You want to wash face?
好吧 我也洗一下脸 Ok. I'll wash my face, too.
好棒！ Wonderful!
来吧 我们走 C'mon. Let's go.
你的腿不见了？女士 Your legs gone, lady?
你这话真够可爱 You say the cuttest things.
听好 拿着这个和这个 Look, take that and that.
拿住这个 然后你站在这里别动 Hold that. And you stay here.
好吧 Ok.
别害羞 我的女士 威尼斯会让女士很累 Don't be shy my lady, Venice is difficult for ladies.
我要去拍个照片 I'm now going to take a picture.
-好吧 -好吧 -Okey-doke. -Okey-doke.
就那样了 That's about it.
-你挡在那里了 -你不想拍我吗女士？ -You're in the way. -You don't want my picture, lady?
你在拍什么呢？ What's your photo lady?
我正想要给那个店拍个照 I'm trying to take the picture of that shop.
有时候我感觉你有点奇怪 Sometimes I feel you're very peculiar.
谢了 甜心 Thanks, cookie.
好吧 拍吧 Ok. Shoot.
听好 过来 Look. Coming here.
当个乖孩子 站到这边来 然后别动 然后闭嘴 Be a good boy. Stand over there. Don't move and shut up.
往前走 好 停 好了 Go ahead. Now. Stop. Ok.
妈妈咪呀 mamma mia
你们应该去看我在奥运会上的英姿 You should've seen me in the Olympics.
忘了吧 Skip it.
Mauro! Mauro!
-这里女士 -带我回去 -Here, lady. -Take me home.
好的女士 Ok, lady.
下午好 还好吗？ Good afternoon. Come stai?
不是那么“好” 我掉到运河里去了 Not so bene. I fell into the canal.
哦 听了真难过 Oh, I'm so sorry.
你下午 玩失踪了？ You played hooky this afternoon.
我“玩失踪”？ I play hooky?
我去 去你的店了 那个男孩没告诉你吗？ I was at your shop. Didn't the boy tell you?
噢有、有 Oh yes. Yes.
他非常热心 He was very kind.
-他是我侄“女” -侄子 -He is my niece. -Nephew.
侄子？哎呀呀 当然应该是侄子 Nephew. Oh mamma mia, nephew of course.
我一以为我说话流利得像个美国人 Just when I think I speak English like an American,
就会出错 something happens.
不管怎么说 他是我最大的姐姐的儿子 Anyhow, he is the son of my eldest sister.
-Bravo! -Grazie. -Prego.
那差不多就是我会表演的所有意大利语了 That about concludes my entire performance in ltalian.
需要我帮你叫一下什么人么？ Should I call somebody for you?
叫谁 ？ Who?
我不知道 Fiorini夫人？ I don't know. Signora Fiorini?
我跟她不熟 I scarcely know her.
你想要叫谁么？ Do you want to call someone?
没 没有 No, no
我来见的是你 I came to see you.
哦 你找到一只一样的高脚杯了？ Oh, you found another goblet.
没有 真不巧 没有 No. Unfortunately, no.
威尼斯的古董高脚杯已经不太多了 There are not many old goblets in Venice any more.
不过我们会继续找的 But we'll look.
不要太麻烦了 Don't go for any trouble.
为了你的话 就不是麻烦了 For you? It is no trouble.
我们能进去吗 May we go in?
好、好 Sure.
挺热的哈 It's very hot.
是的 Yes
这样好多了 是吧 That's better, isn't it?
de Rossi先生 你为什么来见我？ Signor de Rossi, why did you come to see me?
是自然而然的 It is only natural.
你不会天天去买玻璃杯的吧？ You're not going to keep buying glasses everyday.
不会 No.
所以我来了 So I came.
但是为什么？ -But why?
为什么 有关系吗？ Does it matter why?
你知道我会来的 You knew I would.
我不知道 I did not.
唔 Um
我该怎么解释？大概是我英语不好 How can I explain? May be it's my English.
大概是我英语不好 May be it's mine.
你看 两天前晚上我在圣马可广场 你在圣马可广场 Listen. Two nights ago I’m in Piazza San Marco. You were in Piazza San Marco.
我们对视了 We looked.
第二天 你来了我店里 Next day, you are in my shop.
我们谈了玻璃 我们谈了威尼斯 We talked about glasses. We talked about Venice.
但我们实际不是在说那些 是么？不是吧 But we were not speak about them. Are we?
于是我昨晚 又去了圣马可广场 So last night I am in Piazza San Marco, again.
你 也又出现在圣马可广场 You are in Piazza San Marco, again.
半个威尼斯的人都又出现在圣马可广场 Half of Venice is in Piazza San Marco again.
但是半个威尼斯的人今天下午又没有出现在我的店里 But half of Venice was not in my shop this afternoon
不然我会是个富人了 or I would be a rich man.
我想再买一个杯子 I wanted to buy another glass.
真就那样 That's all?
威尼斯到处都有店 There are shops all over Venice.
你去哪一个店里找你的杯子了吗？ Did you look at any of them for your glass?
没有 No.
你瞧 You see?
但是你说了会帮我找一个的 But you said that you would find one for me.
所以你来店里了？ That's why you came back?
是的 Yes.
没有别的理由了？ No other reason?
我不知道你和美国游客接触都是怎样的经历 I don't know what your experience has been with American tourists.
我的经验是：游客都比我更有经验 My experience has been that tourist have more experience than l.
-我们能坐下说么？ -不行 -Can we sit down? -No.
我冒犯到你了吧？ I've offended you?
一定有 我在这里你不开心了 Oh, yes. You're sorry I'm here.
那你是开心的？ Then you're glad?
可能听上去很蠢 但是我不是个意大利人 It may be silly to you, but I'm not an ltalian.
我是个美国人 I'm an American,
我以为所有的事情在美国都是发生得很快的？ I thought everything happens so fast in America.
这种事不是 我不是 Not this sort of thing. Not to me.
是了 我一定冒犯到你了 Yes. I have offended you.
de Rossi先生 我不是个小孩 Signor de Rossi, I'm not a child.
但是我不懂你的意思 But I don't understand.
懂我的意思？为什么你必须要懂意思？ Understand? Why must you understand?
生活里最美的事情都是那些我们不懂的事情 The most beautiful things in life are those we don't understand.
我们昨天说话的时候 我知道你和我有一样的波长 When we spoke yesterday, I knew you're simpatica.
这是你懂的东西之一吗？ Is that something you understand?
是的 意思就是我像你的姐妹一样 Yes, it means I'm like a sister to you.
我有四个姐妹了 我不急着要再找一个 I have four sisters and I'm not looking for another.
停下吧 你在开玩笑呢 Oh stop. You are making a joke.
你开很多玩笑 但是我觉得 你心底里是在意的 You make many jokes but inside, I think you care.
那样很棒 That's nice
所以你的波长是一样的 that's why you're simpatica.
Hudson小姐 Miss. Hudson,
你问我为什么来见你 you asked me why I came to see you.
因为你吸引我 Because you attract me.
为什么？ Why?
因为你就是吸引我了 Because you do.
你们美国人比法国人还要多疑 You Americans are even more suspicious than French.
仔细感受 Listen.
我们见到了彼此 我们中意彼此 We saw each other. We liked each other.
这样真的很棒 This is so nice.
这样有什么错？ How can it be wrong?
你能赏光今晚和我见面吗？ Will you do me the honor of seeing me this evening?
[意] 噢白天好！ Oh buongiorno!
嗨Hudson小姐 哇我们今天真是！ Hi! Miss. Hudson. Oh boy what a day we had.
-我们一直在购物 -不开玩笑 让他们猜猜 -We've been shopping. -No kidding, let them guess.
de Rossi先生 McIlhenny夫妇 Signor. de Rossi. Mr. and Mrs. McIlhenny.
-[意] 你好嘛？ -挺好 谢谢 -Well coma stai? -Bene, grazie.
在意大利遇到意大利人真好！ It's so nice to meet ltalians in ltaly.
-很高兴认识你 de de Rossi先生 -幸会 -Glad to know you, Mr. de de Rossi. -How do you do?
哦老天真热呀！我猜我们超过了预定行程的时间了 Oh gee it's hot. I guess we kind of overrun our schedule.
-你们买了什么？ -玻璃 玻璃还有更多的玻璃 -What did you buy? -Glass, glass and more glass.
她都已经寄了一个玻璃大吊灯回家了 She even sent home a chandelier.
在那之前 我们走了玻璃工厂 图画美术馆 所有的作品 And before that, we did the glass factory, the picture gallery, the whole works.
那些画真是太棒了 来Lloyd你来说 The pictures were just marvelous. Now you up now Lloyd.
哦说得对 那个地方的确让我看进艺术了 Oh yeah see that's right. That place certainly sold me art.
-学院美术馆 -哦是的 -The academy of fine art. -Oh, yes.
那个你可真得去看啊Hudson小姐 下雨还是下雪都得看啊 That you got to see, Miss. Hudson. Come rain or snow, you gotta see.
天了诶全都是图 整房间整房间的图 Boy oh boy, pictures. Rooms full of pictures.
几百幅的图 都是手画的 Hundreds of pictures. All done by hand.
还有超可爱的玻璃 来 我得给你看一看 And the cuttest glass. C'mon, I just gotta show you.
来这里 真好看 Lloyd Over there, so pretty, Lloyd.
-是什么？ -威尼斯玻璃 -What are they? -Venetian glass.
请不要麻烦去打开了 Please don't bother to unwrap it.
没什么麻烦的 我就给你看一只 It's no bother. I'll just show you one.
你一定要走这个点啊！ And you gotta do this place.
你就站在现场那里看他们 You know you stand right there and watch them
他们把这东西放在长杆子上 They put this stuff on long poles
然后他们在炉子里烧热 and they heated it in the furnace.
然后一下子所有玻璃就都变了！ And presto change all glass!
然后那么好看的颜色！ And such colors.
你根本想不到 You have no idea.
瞧！ There!
瞧这多精致！ Isn't that exquisite?
惊人 Stunning!
很稀罕的是 我在找一只长得和它一样的 Oddly enough. I was looking for one just like it.
他们会很开心帮你做的 Well they'll only be too happy to make them for you.
瞧我买了有六只 I bought half a dozen.
你站着看的那阵子他们就都做好了 They practically making up all for you while you stand there.
请允许我问一下 你们付了多少钱？ If I may ask, how much did you pay?
-没有很多 -好了Lloyd老实说 -Not too much. -Oh now Lloyd, honestly.
你看 他们要价是11500里拉一只 You know they wanted 11500 lira a piece.
但你不能就给他们想要的价钱 But you'll never give them what they want.
你就得每次都把价格砍下来 You just beat them down every time....
噢 实在是太不好意思了 Oh I'm terribly sorry.
不不 意大利人喜欢讨价还价 No no, ltalians love to bargain.
那么你最后付的是多少？ But how much did you pay finally?
一万一只 Well, 10000.
挺公平的 It's fair.
噢 我们错过了一个地方 我们没去圣马可图书馆 Oh we missed something. We never got around the National Library.
我们可以在明天上午赶火车之前去看掉它 We can get that over with in the morning before we catch the train.
有时候我觉得在威尼斯的行程都是 错的 Sometimes I think the schedule in Venice is just, well, all wrong.
-[意] 请 -哎呀 谢谢 -Prego. -Why! Grazie.
[意] 那么 再见了 Well, arrivederci
哎呀McIlhenny先生！ Well, Lloyd McIlhenny!
我知道一个小店 那里McIlhenny夫人可以省下7800里拉 I know a little shop where Mrs. McIlhenny could've saved 7,800 lira.
我没有卖给你那种昨天才做好的玻璃 I did not sell your glass which was made yesterday.
当然不了！那是18世纪的杯子 甜心！ Of course not. It was 18 century, cookie.
不要叫我“甜心” Do not call me cookie.
这比我想要给你的一些别的称呼礼貌多了 It's politer than some other names that come to mind.
-这回你生气了 -没 -Now you're angry. -No.
又起疑心了 Suspicious again.
生气 不是 起疑心 是呢！ Angry, no. Suspicious, yes.
你总可以找到能让你起疑心的事情 You can always find something to be suspicious of.
-我可以 你这么说很添堵！ -疑心 -Well I can and this doesn't help. -Suspicion.....
你要我怎么想怎么做？ What do you want me to feel how do you expect me to do?
威尼斯玻璃 设计是经年累月 Venetian glass the same design is used over and over
一直重复使用的 for years and years.
你的玻璃杯是18世纪的 Your goblet is 18 centurie's.
你要么信我要么别信我 You can believe me, or not.
请你信我 Now please, believe me.
你今晚能赏光和我在广场一起喝咖啡吗 If you'll do me the honor of taking coffee with me tonight in the piazza?
今晚有个音乐会 There is a concert tonight.
都是罗西尼的曲子 All Rossini
你喜欢罗西尼吗？ Do you like Rossini?
一起听音乐是一个开始 It is a beginning to hear music with someone.
放松 Relax.
放轻松 世界是美好的 Relax and the world is beautiful.
跟唱Rossini一样深呼吸一下 Take a deep breath like Rossini.
好了 There.
和我一起喝咖啡没什么大不了的 是吧 It is not very much to have coffee with me, is it?
嗯 No.
在那之后发生的事 What happens after that.....
会发生 happens...
也可能不会发生 Does not happen...
这是我一直以来的梦想 比我梦想得还多 This is all and more than I ever dreamed of.
在阿克伦的时候 Back in Akron.
你真是个会出乎意料的人 You're a surprising person.
-出乎意料？ -嗯哼 -Surprising? -Uh-hum.
每个女人应该都至少让男人出乎意料过一次 Every woman should surprise a man at least once
我让你意外了几次？ How many times have I surprised you?
我觉得你一直都在让我意外 I think you surprise me all the time.
有些时候 你也让我意外 Sometimes, you surprise me.
是愉快的意外？ Pleasantly?
唔 Er...Well...
来 敬那些愉快的意外一杯 Here is, to many pleasant surprises.
你喜欢哪一朵花？ Which flower do you prefer?
呃 你觉得我应该挑哪一朵？ Which one do you think I should have?
选吧 我觉得我知道你会选哪一朵 Choose. I think I know which one you choose
你真的知道？我大概会让你意外 You do? Perhaps I might surprise you.
可能吧 选吧 Perhaps. Choose.
也可能不会意外 Perhaps not.
哦 Oh...
没想到？ Surprised?
恐怕是的 I'm afraid so.
-[意] 谢谢 -不客气 小姐 -Grazie. -Prego signorina
你以为我会选哪朵花？ Which flower did you think I would choose?
玫瑰？康乃馨？噢天我应该看出来的 The rose? the carnation? Oh, dear, I should've known.
就这一次 我不是个旅游的美国人 For once, I wasn't the tour American.
你为什么选这朵花？ Why did you choose that flower?
我曾经去过一个舞会 I once went to a ball.
不是一般的跳舞 是个挺正式的舞会 Not just the ordinary dance, but a real ball.
那是我第一次参加舞会 It was the first one I ever been to.
不知为什么 我脑海里觉得我必须戴一朵栀子花 Somehow, I got it into my mind that I had to wear gardenia.
我不知道为什么 I don't know why.
我猜我大概在一本书还是哪里读到过栀子花 I guess I read about gardenias in a book or something.
一定是的 因为我那时都不知道栀子花是怎样的 I must have, I didn't even know what they were.
你戴了吗？ Did you wear one?
栀子花结果要两美元一朵 Gardenias turned out to cost two dollars a piece.
而且约我一起去的男孩子还是穷大学生 And the boy I was going with was still in college.
但那是一个美好的梦 But it was a nice dream.
那现在 你拿到你的栀子花了 Well, now you have your gardenia.
是的 Yes.
所有的事迟早都会发生 Everything happens sooner or later.
嗯 大家都是这么说的 Yes. That's what they say.
所有的事都为那些等待着的人发生 Everything happens to him who waits.
让我们去走走 Let's take a walk.
好 Alright.
我是在那里出生的 That's where I was born.
你看见那个窗户了？有盆栽花的那一扇？ You see that window? With the pots of flowers?
哦看到了 Oh, yes.
上去有64级台阶 我以前经常数 Sixty four steps up. I used to count them.
真是好多台阶啊 That was a lot of steps.
依旧是好多台阶 It's still is.
我一年以前搬回那里了 I moved back there a year ago.
晚安！ Buonnanotte!
他们在干什么？是在过节还是什么？ What are they doing? Is it a festival or something?
不是 他们只是在享受玩乐 No. They're just having fun.
他们会在运河上哪个地方吃晚饭 They'll have their supper somewhere over the canal.
他们会唱歌 They'll sing songs.
他们看看星星 然后可能 They look at the stars, and perhaps...
总之 运河上很暗 Well, it is dark on the canal.
我去台阶上够它 I'll catch it from the steps.
哦 别管它了 Oh it doesn't matter.
唉Renato! Oh, Renato!
你到家了 You're home.
再叫一次 Say it again.
叫什么 Say what?
我的名字 My name.
你为什么要那样做 Why did you do that?
为什么！ Why!
是的你为什么要那样做？像那样 Yes. Why did you do that? Like that.
我不想再见到你了 I don't think I want to see you again.
你不想了！？ You don't?
但我 Oh, but l......
我爱你 I love you.
明天？ Tomorrow.
八点 Eight.
嘿！女士！ Hey! Lady.
你去哪里了？ Where you've been?
说好今天白天来学院美术馆的 记得吗？ You're supposed to go Gallerie dell'Accademia this morning. Remember?
Mauro我忘了 对不起 真的真的对不起 Mauro I forgot I'm sorry. I'm very, very sorry.
你要真觉得对不起 那你买个瑞士表 10美元 If you're really sorry, you buy Swiss watch, 10 dollars.
我得赶时间了 I must fly.
你去哪？ Where you go?
我有个预约 I have an appointment.
给我拍照片 Take my photo.
女士女士你的相机哪儿去了 Lady lady where your camera
哦！我把它也忘了！ Oh! I must've forgotten that, too.
真疯狂 Crazy!
[意] 噢小姐 瞧您多漂亮！
[意] 简直像个真的意大利美人！
你真的觉得吗？ Do you really think so
像个真的意大利人？ a real Italian?
[意] 对对！ Si Si！
[意] -Arrivederci! -Arrivederci!
Hudson小姐？ Miss. Hudson?
哦是你 Oh, it's you.
晚上好 我带了一条口信 Good evening. I bring a message.
de Rossi先生来不了了？ Signor de Rossi can't make it?
啊不 他会来的 但他会迟一点点 Oh no, he'll be here. But he must be little late.
谢谢你过来告诉我 It was very nice of you to come and tell me.
不客气 Not at all.
一起来喝点咖啡吧？ Won't you have some coffee?
不 谢谢你 No, thank you.
请坐下 Please sit down.
谢谢 Thank you.
来根烟么？ Cigarette?
美国的？ Americane?
是的 Yeah
哦！谢谢 Oh thank you!
美国烟都超级棒的 American cigarettes are marvelous.
但是 我会存起来之后抽 如果你不介意的话 But I'll save it for later, if you don't mind. Permit me.
你喜欢给de Rossi先生工作吗？ Do you like working for Mr. de Rossi?
噢非常喜欢 Oh very much.
你觉得他是个好人吗？ Do you think he is a nice man?
噢是呀 他超好的 超好 对你也是 Oh Yeah. He is a great..Like god, for you too.
他知道自己要迟到 不知道有多懊恼 You don't need to see how upset he was when he knew he would be late.
他不想迟到的 但是我最小的妹妹 她今天病了 He didn't want to be. My most little sister, she was taken ill,
其实没什么大事 但是他那么担心她 It's nothing really, but he worries so much about she, you know.
他关心啊 He does.
一直都关心 Always.
他担心的是谁的孩子？ He worries about whose children?
他的呀 我们 His. Us.
“我们”？“我们”是谁？ Us? Who are us?
我是他大儿子Vito I'm the oldest. Vito.
那你妈妈还好吗？ And how is your mother?
挺好的 谢谢你 Fine. Thank you.
我也挺好的 只是脑子里多了个大洞 So am l. Except for the hole in my head.
不好意思 我的英语不太好 Excuse me, please. My English is not....
对不起 呃 Sorry.
我觉得你最好告诉你爸爸不要来了 I think you better tell your father not to come.
啊？但是不会过太久的 Ah? But it won't be long.
不不 没事 No, no, it's alright.
就 告诉他不要来了 Just tell him not to come.
那我告诉他明天晚上过来？ Perhaps I tell him tomorow night.
不 谢谢你费心了 No. Thank you for your trouble.
晚安 Buonasera
你好 Hello.
哦 好 Oh, hello.
发生什么事了？ What's the matter with you?
婚姻问题 Marriage troubles.
我倒也想要有婚姻问题呢 其实我还真有了 I wish I had them. Matter of fact, I do.
给 Here you go.
谢了 Thanks
我又要哭了 I'm gonna to cry again.
你哭吧 我已经被击沉了 You cry. I'm sunk.
你怎么会有问题 Not you.
我没有问题？ No not me!?
听了这话我只能在心里冷笑 I'm a million laughs all from the heart.
但每个人都喜欢你啊 But everybody loves you.
我知道 I know.
是真的 They do.
我不想要“每个人” 我应付不了人群的 I don't want everybody. I can't handle the crowd.
我连那都应付不来 我又要开始了 I can't even handle.....Here I go again.
每件事情一轮到我就都变得好疯狂 所有事都冲着我来 Everything goes crazy for me. Everything always goes crazy.
什么事全都冲着我来 I got to be everything.
事情全都冲你来？ You got to be everything?
不就是嘛 Is that crazy?
是很倒霉 Yeah, that's crazy.
但不管好歹 你们还有两个人啊甜心 Good bad or indifferent there are two of you, cookie.
这是什么意思？ What do you mean?
二是世界上最美好的数字了 Two. That's the loveliest nuber in the world......
不要得寸进尺了 Don't push your luck too far.
事情不都冲着你来 你只是索取得太多了 Everything doesn't go crazy, you just ask too much.
发生什么事了？我说的话好像有哪里让你不开心了 What's the matter? What did I say wrong?
没事 太不好意思了 Nothing. I'm teribly sorry.
只是我自己的问题 Nothing. It's me.
发生了什么不好的事么？ Something happened to you?
没没 没发生什么事 No, no, nothing happened to me.
只是些以往的事 That's my history.
来片潮掉的薯片吧？ Have a stale potato chip.
听好 我并不爱你 Listen. I don't love you.
我没有要求你啊 Who asked?
之前那一次挺愉快的 It was very pleasant that other time.
[意] 再去么？ Andiamo?
-Mauro! -在！ -Mauro! -Ecco mi!
-叫个船 -来了 -Gondola. -Okey-doke
女士 -Signora
先生 -Signore
船来了 Already
哦谢谢！ Oh grazie grazie tanto!
你拿的这是什么钱！ What did you get that for?
这是我的！ It's mine.
你到底做什么拿的这钱！那是肮脏的钱！ What did you get that for? That's dirty.
我工作啊我叫贡多拉啊 I work I catch the gondola!
这就是你干的活？这就是你的工作？ Is that what you do? Is that your work?
你有问题吗？有什么问题？ What's matter with you? What's matter?
你给我停手 You stop that! you hear? You stop that!
他到底干了什么？ What did he do?
那也太 ！他还是个婴儿 一个小孩子！ That was too...he is just a baby, a child.
Fiorini夫人和那个画家？ Signora Fiorini and the painter?
为了那个你对这孩子发火？ For that you're angry with the child?
你是有什么问题吗女士？发狂吗？ What's matter lady? You crazy?
这城市晚上有见不得人的事 Something happens to this city at night.
你现在要对威尼斯发火了？ Are you going to be angry with Venice now?
你在堪萨斯城的朋友也会做一模一样的事 Your friend will do the same thing in Kansas City.
但至少不是在贡多拉里干 Not in a gondola.
那是威尼斯的优势啊 That's an advantage of Venice.
Jane.
不准直呼我名字 Don't call me Jane.
Hudson小姐 你震惊了 Miss. Hudson, you're shocked.
不 我失望了 No, disappointed.
不 你震惊了 No, shocked.
我不喜欢不诚实 I don't like dishonesty.
你又不是他老婆 You're not his wife.
你为什么不告诉我你已经结婚了？ Why didn't you tell me you're married?
哦 我明白了 Oh I see.
为什么？ Why?
因为我担心 I was afraid.
我担心如果你知道得太早 I was afraid if you knew too soon,
它会让我们在没开始之前就结束了 It will end us before we begin.
现在我担心的事发生了 Now, I'm afraid I was right.
怪不得你能赞同 那样的事 No wonder you approve of that sort of thing.
赞同？ Approve?
Fiorini夫人在贡多拉里干的事和我无关 What Signora Fiorini does in the gondola is not my business.
她活着 我也活着 我赞同活着 She lives, I live. I approve of living
装成各方各面都好好的 都风流倜傥 Pretending everything is fine and dandy,
就因为你想做 Just because you want to do it.
你们美国人听到“性”怎么那么坐立不安 You Americans get so disturbed about sex.
我们对待它并不轻率 We don't take it lightly.
好好对待它 不要光耍嘴皮子 Take it, don't talk it.
我妻子并不和我一起住 My wife and I do not live together.
为什么？ Why?
为什么？这是我和她达成的协议 Why? It is an arrangement we have come to.
你妻子有朋友吗？ Does your wife have friends?
自然有 Naturally.
船上的“朋友”？ Gondola friends?
才不是 No.
你震惊了 You're shocked.
不 失望了 No. Disappointed.
不 震惊了 No. Shocked.
你的幽默感逐渐回来了 挺好 Your sense of humor is coming back. Good.
不好意思 你的幽默感在跑掉 I'm sorry, yours is leaving.
听我说 停下来 Listen to me. Stop.
跟个女学生似的 Behaving like a schoolgirl.
我妻子干的事与你无关 What my wife does is not your business.
Fiorini夫人干的事与你无关 What Signora Fiorini does is not your business.
你来这里然后你做了些什么？ You come here and what you do?
你坐在一只贡多拉里然后感叹：噢 威尼斯 真美丽 真浪漫 You ride in a gondola and you sigh: Oh Venice, so beautiful, so romantic.
噢 这些意大利人 如此诗意 如此浪漫 Oh, these ltalians, so lyrical, so romantic.
真孩子气！ Such children!
然后你做梦想遇到你想要的人 And you dream of meeting someone you want.
年轻 富有 有趣 聪明 Young, rich, witty, brilliant
然后当然是未婚 And unmarried, of course.
但是我 是个开店的 But me, I'm a shopkeeper.
不年轻 不富 不有趣 不聪明 Not young. Not rich. Not witty, not brilliant
当然还是已婚 And married, of course.
我是个男人 你是个女人 I'm a man and you're a woman.
你说了些什么？“这不对 这很丑恶” What you say? It's wrong, it's wicked,
“这样 那样” It's this it's that
你像个饿着肚子的孩子 You're like a hungry child.
给你了饺子吃 Was given ravioli to eat.
“不要” 你说 “我要吃牛排” No, you say, I want beefsteak.
亲爱的孩子啊 你饿了 My dear girl, you're hungry.
把饺子吃了 Eat the ravioli.
我还没有那么饿 I'm not that hungry.
我们每时每刻都饿得很 Hudson小姐 We're all the time, Miss. Hudson.
你的脑子里有一股噪音 There is noise in your head.
静下来 Be quiet.
让它发生吧 Let it happen.
我想让它发生 I want it to happen.
你以为我不想么 Don't you think I do?
那？ Then?
只是 It just.....
只是它和我想象中的发生方式不一样 It just isn't the way I thought it would be.
听得真难过 I'm sorry.
但是我 我从如此不同的地方来 But l...Icome from such a different world,
而且不会在这里待很久 and I'm not going to be here long.
那又如何？ So?
只带威尼斯玻璃回家更好吗？ It is better to take home only Venetian glass?
对一位并不怎么饿的女士来说 你做那做得很好了 For a lady was not so hungry, you do that very well.
是么 Do l?
是的 Yes.
-让我带你去外面 -不要 -Let me take you outside. -No.
-求你了 -不 我要一个人去走一走 -Please. -No. I'm gonna go for a walk alone.
让我一个人待着 Please leave me alone.
我很难做到 It is very difficult.
-让我带你去喝点什么 -不要 -Let me take you to a drink. -No.
-那吃点什么 -不要 -A little something to eat. -No.
今晚有焰火 There are fireworks tonight.
我不在乎 I don't care.
这样下去不行 This is ridiculous.
的确不行 I'm afraid it is.
坐船不 先生女士？ Gondola, signore?
不要 No.
你知道歌词吗 Do you know the words?
知道 歌词是这么说的 Oh yes. This song says....
我知道它说了什么 I know what it says.
你在美国听过这首歌吗？ Have you ever had it in America?
没有 No
哦是这样 Oh si...
你来唱 You sing it.
你怎么知道我会唱？ How do you know I can?
因为你是意大利人 Because you're ltalian.
[意] 早上好 小姐 Buongiorno signorina
[意] 晚上好 Giovanna Buonasera Giovanna
[意] 昨晚过得好吗？ e stato bello?
[意] 非常非常好 Molto molto bella
[意] 晚安小姐！ Buonanotte signorina
[意] 晚安Giovanna Buonanotte Giovanna
那是Burano岛 That's Burano
这个岛被称作
那是什么意思？ What does that mean?
彩虹降落的岛屿 The island where the rainbow fell.
很晚了 我们应该回去了 It's very late. We ought to go.
你睡着了吗？ Are you asleep?
睡得很香 Fast asleep.
你昨天睡了一整天 You slept all day yesterday.
的确 True
睡一整天以后 晚上就不想睡了 You sleep all day and you don't want to sleep at night.
你答应带我去看蕾丝制作的 现在太晚了 You promised to take me to see the lace making and now it's too late.
我明天会带你去的 I will take you tomorrow.
你保证？ You promise?
不能 No.
现在你能保证吗 Now, do you promise?
这样就更难保证了 That makes it more difficult.
如果你不带我去 我就再也不吻你了 If you don't take me, I'll never kiss you again.
你依旧会的 Yes, you will.
我的确会的 Yes. I guess I will.
他们都要认识我们了 They're getting to know us.
是你让他们演奏的吧？ You asked them to play it.
没错 I did.
你神游到很远的地方去了 You're far away.
我在很近的地方 I'm very close.
你在想什么？ What are you thinking?
我在想我第一天到这里来的晚上 I was thinking of the first evening I came here.
我第一次见到你的时候 First time I saw you,
你系着一根黄领带 you were wearing a yellow tie.
这一切我一点都不想忘记 I don't want to forget any of it.
一丁点都不想忘 Not a single moment.
我以后都不会忘 I don't think I ever shall.
我想去走一走 I'd like to go for a little walk.
去安静的地方吧 Take us somewhere quiet.
一个和你一样的地方 Somewhere that is you.
我觉得你又要让我意外了 I think you're going to surprise me again.
听好 Renato 我今天离开 Listen, Renato. I'm leaving today.
我打点好了 I'm all packed.
火车两小时后开 My train leaves in two hours.
我不相信你 I don't believe you.
你不得不相信我 因为这是真的 You have to believe me, because it's true.
我做了什么不好的事吗？ What have I done?
没有 Nothing.
是什么让你改变主意了？ What made you change your mind?
我 我没有改变主意 我只是找回了主意 Well...I hadn't a mind change. Really, I just found it.
我一定在哪里让你不开心了 I have made you unhappy.
你没有 No. You haven't.
这是我一辈子里过得最开心的时段了 It's the happiest time I had in my whole life.
你一定要相信我说的 You must believe that, please.
为什么要抛弃它？ Why throw it away?
因为我们必须抛弃它 Because we have to.
因为这样不对 Because it's wrong.
因为你和我这样下去 Because you and l would only...
不会有结果 end in nothing.
我爱你 Jane I love you, Jane.
你不需要哄我的 You don't have to say that.
我是真心的 I mean it.
我一直会爱你的 I shall always love you.
是吧 如果我走了 Yeah. If I go.....
我一直以来 在各种聚会里都待得太久了 You know, all my life, I've stayed at parties too long,
因为我抓不住应该离开的时机 because I didn't know when to go.
现在和你在一起 我长大了 Now with you, I've grown up.
我觉得我的确知道什么时候该走了 I think I do know when to.
我不能忍受你今天就走 I can't bear it if you go today.
我也不能忍受 I can't bear it, either.
就再多待几天？ Just a few days longer?
不行我不能这样 不然我永远走不掉了 No. I couldn't. Then I never go.
求你了 别 带我去轮船巴士码头吧 Please. No. Take me to the ferry station.
哦不要 不要那样做 请帮帮我 Oh, no no, don't do that please. Please help me.
让我一个人走吧 Let me go by myself.
请你不要走 Don't go, please.
请你不要走 Please don't go.
让我走 Let me go.
我必须赶那班火车 I must catch that train.
我会带你去火车站 I will take you to the station.
不不 那正是我不想让你做的事 No no, that's just what I don't want you to do.
哦Renato Oh, Renato
Mauro!
你在这里干什么？ What are you doing here?
我来跟你说再见 I come shake hands with you.
对不起 Mauro 我感到非常、非常、抱歉 I'm sorry, Mauro, I'm very, very sorry.
OK OK
你去罗马吗？ You going to Rome?
我回家 I'm going home.
去美国？ To America?
是啊 Yeah
你会回来吧？ You come back again?
呃 唔 会的 Yeah, yeah, sure.
你会和一个又大又壮的美国汉子一起回来？ You come back with a big American man?
我会当你的导游的 I'll be your guide.
好的 Ok.
来支派克笔？ Parker this one?
不 谢谢了 No, thank you.
不是卖给你 这是我送你的 礼物 No cost you, nothing. It's from me, present.
为什么？ Why?
因为我喜欢 Because I like.
你准备好了 女士？ You okey-doke, lady?
嗯 我准备好了 Sure, I'm okey-doke.
回见 Be seeing you.
谢谢你 Thank you.
Renato!